M-DWL01DBのチルト機能(横スクロール)

サイドホイールを使った操作での話？
チルトホイールを使った操作での話？

ハードウェアマクロやプロファイルとして、そう動くように設定していないか、確認して、可能なら新たに設定し直してみて改善されないか試してみてはいかがでしょうか？

どちらのホイールでも、そうした設定が出来るのかは知りませんが、もしかしたら、そうなる設定になっている・知らずにしてしまっている、のかもしれません。

各ホイールのピックアップ機構が、光学式なのか？機械式なのか？その機種がどうなのかも知りませんが、
俺のMX-G PRO では光学式らしく、ホイールを回しても空回りする事が時々起こるようになっています。

横スクロール時に変な現象は起きていませんけど、同じメーカーのELECOM製らしいので、同じ光学式なら認識ミスが起きる不具合があるのかもしれません。

保証期間内なら、交換なり返品なりすると良いと思います。