PASSフォルダにフォルダ作成

マニュアルには、PASSフォルダ内にフォルダを作成可能かどうかについては記載がありません。
単に、「PASSフォルダにデータを保存」としか記載されていません。
データ＝ファイルと見做せば、PASSフォルダの機能としてはファイルの保存のみでしょうね。
実際に試してみて作れないのであれば、フォルダ構造は作れないのでしょう。
また、PASSフォルダの名称変更は、フォルダを管理するPASSアプリケーションが許さない（PASSフォルダという名称でなければPASSアプリケーションが認識できない）ということでしょう。

なお、このサイトはエレコムの公式サポートではありません（外部のコミュニティーサイトです）ので、投稿内容はエレコムには届きません。
エレコムにリクエストがある場合は、エレコムのカスタマーサポートに直接連絡しましょう。