2台目のルーターが繋がらない

WRC-1167GS2-Bと接続して繋がるようにするには、2つの方法があります。
１．WRC-1167GS2-BをアクセスポイントモードにしてWRC-3000GSNとLANケーブルでつなぐ
２．WRC-1167GS2-Bを中継器モードにして設定を行い中継器として使用する。

中継器モードの設定方法は以下を参照してください。
http://qa.elecom.co.jp/faq_detail.html?id=8123

WRC-3000GSNがインターネットに繋がっているのだね。

WRC-3000GSNと通信できて、なおかつ違う部屋とも通信できる位置にWRC-1167GS2-Bを設置する。

既にインターネット接続設定済のルーターがある場合、
他のルーターを設置する際は
・アクセスポイントモード
・中継器モード
・子機モード
の上記3つで設定してください。

参考：WRC-1167GS2-Bユーザーズマニュアル
https://www.elecom.co.jp/support/manual/network/wireless-lan/router/wrc-1167gs2/usersmanual/02/
左上の「目次を見る」から「接続編」を選択し、
「その他のモードで接続する」よりご確認ください。
※左上の「目次を見る」はクリックすると「閉じる」になります。

＞その部屋で試すも接続されません。
の意味が分かりません。

WRC-1167GS2-Bを中継機モードにしたが、WRC-3000GSNと繋がらない。
端末がWRC-1167GS2-Bと繋がらない。
どちらでしょう？？？

先ず以て、WRC-1167GS2-Bを繋げている上流の機器は何でしょう。
ホームゲートウェイ？
あるいは、WRC-3000GSN？

もし、WRC-3000GSNと繋いでいるのであれば、WRC-1167GS2-Bは中継機モードですか？
あるいは、AP（アクセスポイント）モードですか？

それで、端末（スマートフォンなど）はどちらの機器と繋ぎたいのですか？
こういった情報を記載しなければ、質問者さんが使っている機器類の状況が全く把握できませんので、回答は不可能です。

「補足」で上記の内容をきちんと記載するか、この質問を一旦締め切って、再度、新しい質問行うか、どちらかにしましょう。