ALCのナスオケという教材で英語の発音の練習をします。パソコンにマイク

そうなんですよね、機械学習は、こういう難点がね。
私のロゼッタストーンスペイン語もなかなか先に進ませてくれません（苦笑）

　けれど、自分でその違いを確認できる良い教材があります。教材といっても、これは辞書のCDです。

　私がアメリカに来たとき、Longman American dictionary を買ったんですけれど、それにCDがついています。

　それを確か、少なくともPC（マックはどうだったかな、使えなかったかな？）

　でヘッドフォンをつけて、自分の声をその文章や単語のとおり吹き込めるんです。
　そして、お手本と自分の発音とが、どのくらい違うのか、比較できるんです。

　これを、２年目くらいで一夏くらいかやっていたんですが、これは、よっかたですね。

　こんなに違うんだなあ、とわかり、近づくまでまねするという。近づいたら、これは良い兆候です。

　他人にも理解してもらえるからね。

　　私のようなものは、時にいい間違っていても、相手に理解してもらえるので、

　　それは、移民の国だからかな、と思うのでした。

　　最近、昨年ラスベガスにいったとき、水くれといって、通じなかったので、

　なんだ、また発音悪かったかな、という意味で、”I don't believe he cannot understand my English."

まあ、これは身内に言ったので、わたしとしては、自分の英語がつうじないよ、といったつもりだったのですが、

　彼は、ラテンアメリカかどっかの人だったらしく、母国語があり、近くにいた、同じ国っぽい客の人が、

　　彼に同情していました。

　つまり、彼の理解力が乏しいので、どんまいみたいな感じで、励ましているのを見て、

　意外なことに、私が「あの人、英語できないじゃん」と傷つけてしまったかのような形になっていたのでした。

　自分のほうが、とっても移民だと思っていたのに、あのときばかりは、言い方には注意しなくては

　と思ったのでした。

　余談ですが、異文化の中で、私の母はそのレストランで、おいしそうなグワカモレ（これ、ワカモレだと思っている人もいて、
　それで、ワカモレと言ってもつうじますが、そもそもスペイン語か、メキシコ独特のことばですから）

　をたっぷりとビュッフェでとってきて、たべたら、わさびでした。