thinkpad is30をwindows2000にしたらボリュームボタンが・・・

貴方のＰＣは Windows2000に対応していますか？
IBMのサイトで調べてみましょう。
対応していない場合は、貴方のＰＣの特殊な機能は全く使えないでしょう。
一応、ざっと IBMのサイトを調べてみましたが、貴方のＰＣは Windows2000対応機種にはないっていないようですね。WindowsXPでは対応しているようです。ただ、音量調整ホットキーが OSと同期しないとは書いてありましたので、Windows2000の場合も同様かもしれません。

Windows2000はNT系ですんで、NT用のドライバがないと機能しないインターフェイスがあったりします。

ぼくのパソコンも最初にNTのっけたときはボリュームいじっても音が全然出なくなっちゃって、あわててパソコンメーカーのサイトでNT用ドライバをダウンロードしたことがあります。以来、2000～XPと使ってますがドライバはそのまま使えてます。

だから、もしかしたらですけど、Me（95/98系）のボリュームボタンドライバが2000（NT系）に対応してなかったりするかもしれないですから、できればIBMのサイトでチェックしてみたらいいと思います。

ほんとあいまいな答えでごめんなさいです。