ワードの年賀状作成で番地を漢数字に出来ません

年賀状のケースに限った話ではないが
https://www.wanichan.com/pc/word/2016/11/31.html
番地部分を縦書きの漢数字に変換するには
が参考になりませんか。
ただし差し込み印刷の場合の話だし、ワードの、フィールドコードという仕組みを使ったものです。
プログラムを組めれば、対応文字の置換で何とかなりそうだ。
ーー
余談だが、
エクセルでは数字→漢数字化は
A1　新町
B１　２（半角）
C1　丁目
とあれば、D1に　=A1&NUMBERSTRING(B1,2) &C¹とすれば
新町弐丁目
となる。ただし横書きの場合（縦書きではテストしてない）だし、数字は半角数字に限ると思う。
ーー
上記などでは、大変な苦労が要るので、１１月ごろになると、「筆まめ」の年賀状本がでて、５００円前後と思う。そこに「筆まめ」の無料の、機能限定版が（CD-ROMなどで）ついてくると思う（あくまで予想）ので、それで宛名の住所録を作り、宛名をハガキ印刷すれば、丁目や番地などの漢数字の住所が印刷できる。（経験済み）

私も ＃２ の方の言われるように「筆まめ」に代表される専用ソフトの利用をお勧めします

住所の入力ですが
住所は「1丁目12番34号」 と入力しても はがきの縦書きイメージには「一丁目一二番三四号」と変換されます
また 〇〇〇市△△区□□町1丁目12番34号 などといった長い住所も最適と判断したところで自動改行してくれます
宛先の名前が連名になってもバランスをとってくれますし、毎年の年賀所の出・受管理機能もあります。
私は筆まめを20年以上使っていますが、年賀状の宛名入力で住所の数字の変換やバランス調整で苦労した覚えは一回もありません。
恐らくはワードで管理するよりも何倍も作業は楽なはずです。
餅は餅屋とも言いますからね

年賀状作成アプリケーションソフトの「筆まめ」を購入してインストール
することをお勧めします。
「筆まめ」を起動して、「住所録」を作成します。
この時に「宛名カード」を作成しますが、住所の入力画面で番地を変換
する時に「漢数字」を選択することができます。
＜入力例＞
「いっちょうめ」変換、「じゅうにばん」変換、「さんじゅうよんごう」変換と入力し
ますと「宛名カード」は「一丁目十二番三十四号」と表示されます。
また、右側にはハガキの宛名面が表示され、住所は縦書きで表示されます。

いち、に、さん、という読みを入力し変換しても
表示されないでしょうか。

もしかした候補が多すぎるだけで、2ページ目か3ページ目に
出てくる状態かもしれません。

※
IME(日本語入力の機能)には、独自に辞書登録ができます。
変換で出なかったり、出にくい場合に有効な方法です。
例えば、かんすうじいち、かんすうじに、かんすうじさん
という読みで、それぞれ、一、ニ、三、という登録をします。
かんすうじいち、これが長いなら
かいち、かんいち、という読みにもできます。
工夫してみてください。

具体的な登録方法は、以下を参照ください。
https://hamachan.info/win10-ime-tangotouroku/

以上、参考にならなかったらごめんなさい。